الروايات البوليسية المترجمة إلى العربية
الأدب البوليسي المترجم إلى العربية أوسع مما يُظن، لكن معظمه متفرّق. في تصنيفٍ واحد في المكتبة مئةٌ وثمان وتسعون رواية، وهذه خريطةٌ لها.
شرلوك هولمز أولًا
لـآرثر كونان دويل سبعٌ وثلاثون قصة مترجمة هنا. إن لم تقرأ هولمز من قبل فابدأ بـمغامرة تماثيل نابليون الستة — قصةٌ قصيرة مكتملة تُريك المنهج كله في جلسة.
ثم الأب براون
لـجِلبرت كيث تشسترتون إحدى وخمسون قصة في المكتبة، وهي أكبر مجموعة لكاتبٍ واحد في هذا التصنيف. محقّقه قسٌّ لا شرطي، ويحلّ الجريمة بفهم الدوافع لا بجمع الأدلة — وهو نقيض هولمز تمامًا، ولهذا يُقرأ بعده.
وأسماء أقل شهرة تستحق
- روبرت بار — عشرون قصة، ومنها الوجه والقناع.
- آر أوستن فريمان — ومنها بصمة الإبهام الحمراء، من أوائل ما كُتب عن الأدلة الجنائية.
- إدجار والاس — ومنه رجال العدالة الأربعة.
التصنيف كامل في جريمة وإثارة.